Salut Maman.
Précédement dans Buffy Contre les Vampires
Maman ?
Mais il y a un problème d'argent dont on devrait te parler.
Donc vous me dites que je suis fauchée ?
Les factures d'hôpital.
Ont aspiré presque tout l'argent.
Je ne crois pas pouvoir m'en sortir.
Si, tu le peux.
Alors... ca vous dirait qu'on s'associe pour dominer Sunnydale ?
Okay.
On est comme des Supers Méchants.
Pourquoi t'es toujours proche quand je suis pitoyable ?
Car c'est quand tu es seule, j'estime. J'ai pas trop envie d'être dans les foules ces jours-ci.
Moi non plus.
Alors ca marche bien.
Buffy, c'est quoi ?
Angel. Il, il doit me voir. Je dois le voir.
Tu pars à Los Angeles demain.
Je dois y aller maintenant.
Hello ?
Buffy ?
Oh. Ouais, c'est moi, et j'amène le dîner. Poulet frit. J'espère que vous avez...
...faim. Vous avez déjà mangé.
Non !
Heu, hum, oui, manifestement.
Hum, on savait pas quand tu rentrerais.
Pas grave. Ca m'en fait plus.
Je sais pas pour les autres, mais... je prendrais bien du poulet.
Oui, moi aussi.
J'vais prendre un pilon.
Je préfère la poitrine, mais bon vous le saviez.
Alors.
Alors quoi ?
Alors ... c'était comment ? Voir Angel ... lui te voir. C'était bizarre ?
Hum ... c'était ... intense.
Bref, si, si tu veux en parler...
Non. Ce n'est... pas important. C'est fini.
Je préfère garder ça pour moi si vous le voulez bien.
Comme tu veux.
Buffy, hum, il y a eu... des discussions pendant, uh, ton absence à, à propos, hum ...
de ce que tu vas faire.
Tu sais, hum... tes projets.
Oh, hum, j'y ai beaucoup pensé, en fait. Je pense que j'ai trouvé, ce que je dois faire.
C'est bien, c'est bien !
Ouais. Je pense, si je ne paye pas le plombier, je peux payer les impôts. Et je peux attendre pour refaire le toit dès qu'on a le remboursement...
Hum, je voulais dire... dans ta vie.
Oh. Dans la vie. Hum... ben...
Aucune idée.
J'imagine... heu, j'ai quitté l'école, quand maman est tombée malade, mais j'ai toujours pensé que je reviendrais, et après elle...
Hum, alors je pensais me réinscrire, mais j'ai raté le jour de l'inscription. Occupé à être morte et tout ça.
Bien, si c'est trop tard pour l'inscription et trop tôt pour l'avance, tu peux toujours aller en cours avec Tara et moi.
Oui. Tu peux suivre le reste du semestre jusqu'à l'inscription.
J'imagine que je peux faire ça.
Ouais, ça... a l'air bien. Qu'est ce que t'en pense, Giles ?
La Tueuse sais toujours ce qu'elle fait.
Pointue. Décidée. Toujours avec un plan.
Nous ne serons jamais les maîtres du crime de Sunnydale si elle a toujours de l'avance sur nous.
Ben, c'est pour ça qu'on va lui faire ces tests, voir qui d'entre nous la secoue le plus, peut-être trouver une faiblesse ou deux.
Elle est prête.
Sympa. Montre.
Nous avons neuf caméras de surveillance haute résolution accrochées
grand angle, infrarouge, autofocus, plus six types de matrices de surveillance... c'est filtré par un duo de systèmes DVS, et une...
Ouais, ouais, bien, dis-moi juste. Es-tu sûr qu'avec tout ça nous pourrons voir Buffy sans qu'elle s'en rende compte ?
Absolument. Elle ne se rendra même pas compt-
C-c'est quoi ce truc ?
L'étoile de la mort, mec ! Méchant, hein ?
Evacuation thermique des ports sur bâbord, crétin.
Pour ton information, j'utilise le design revu de l'Empire de "Return of the Jedi".
-C'est un design défectueux ! -Les mecs !
Okay, le truc c'est, comme on va chercher la Tueuse, qui peut nous défoncer tous les trois en une substance boueuse, il serait une bonne idée de ne PAS attirer l'attention !
-Je peux repeindre par-dessus si tu veux. -Ouais, fais-le !
Parce que demain à cette heure, le jeu commence. Et la Tueuse... ne saura même pas ce qui l'attaque.
Saison 6, Ep 5 - Life Serial
Cet épisode a été sous titré et traduit par des fans de BTVS pour des fans
PAS pour la vente, PAS pour la location
Ca va être super.
Je pensais que ce serait un peu bizarre de revenir, enfin, c'est bizarre, mais bizarre bien.
Voici le prof, Mike.
Tu vas aimer Mike.
Tu appelles ton prof Mike? Wha, l'école a bien changé depuis mon temps.
La Construction Sociale de la Réalité. Qui peut me dire ce que c'est ?
Un concept impliquant un couple de théories opposées,
un qui insiste sur l'extériorité et l'indépendance des réalités sociales des individus.
Et l'autre côté ?
Que chaque individu participe entièrement à la construction de sa vie propre.
Bien, et qui peut développer ça ?
Ben, ceux que l'autre côté de la théorie divisent le stress...
Will, j'ai du mal à suivre.
Oh. Le truc c'est de rentrer dans le rythme, se laisser couler dans le flux.
Suvire le flux serai beaucoup plus facile si tes camarades n'étaient pas de si gros cerveaux.
Buffy, c'est ridicule ! Ils ne sont pas plus intelligents que toi ou moi.
Parce que les phénomènes sociaux n'ont pas d'existence non problématique objective.
Ils doivent être interprétés et donnés un sens par ceux qui les affrontent.
Joliment dit. Alors, Ruby, cela veut-il dire qu'il y a d'innombrables réalités ?
Quoi ?
Tu n'es pas bête. Juste rouillée.
Peut-être je devrais ralentir avec des cours plus simples, comme introduction aux desserts, ou la marche pour les nuls.
Hey ! Ca c'est passé comment ?
Bien ! La sociologie n'est pas sont préféré.
Elle n'a pas aimé Mike ?
Non, c'est bon. J'ai juste besoin d'un peu de temps pour me ré-acclimater. Tu vois, revenir au balancement des choses.
Hey ! Tu pourrais au moins t'excuser, impoli !
Tout le monde est pressé.
Francis 7, c'est Logan 5. Je suis en position, tu me reçois ?
Ouais, Warren, on te reçoit. Et tu es sur le moniteur.
Hey Warren, ca marche d'enfer !
L'oiseau est dans la cage, l'inhibiteur est dessus. Je répète, l'inhibiteur est dessus. Commencez la série d'impulsion Omega.
Mon cours d'histoire de l'art ne commence que dans 20 minutes. On a du temps de livre. Hum, tiens.
Tu va aimer, c'est très doux.
...pensais pas qu'elle aimait ma cuisine jusqu'à ce que je remarque que c'était son visage "miam". Tu sais, quand son nez...
C'était quoi ?
C'était quoi, quoi ?
Heu... ça, ce bruit, c'était à propos de quoi ? Cuisine, visage miam à qui ?
Willow. Waow, tu... a vraiment été captivé par ce livre de la Renaissance.
J'imagine. J'ai du... laisser un espace.
Oh, je fais ça des fois. Une fois, Willow et moi regardions "Spongebob Squarepants [Pantalon carré de Bob le parasite]"...
Buffy? Tu viens ? Tu vas être en retard pour le cours.
C'est quoi ce bord...
Est ce que ca marche ? Ca le fait ?
-MEc, ca le fait ! -Et c'est méchamment cool.
Tara ! Tara !
Buffy, t'étais où ? Tu as raté le cours.
Raté ? Heu, Tara, un truc bizarre se passe, c'est comme si je...
Regarde, là ! Là, tu as vu...
Merde !
Tara !
Tara, attends !
Ce bruit. Il y a quelque chose sur moi.
Oh non.
Elle l'a trouvé.
Oh, c'est la merde !
Autodestruction ! Autodestruction !
Je, je sais pas, je... Non !
Okay, comptez les points.
Bieeeen. 50 points pour l'astuce, 30 de plus car ça impliquait un réel contact.
Très bien, d'ailleurs.
Sur le flippe-omètre, je dirais qu'elle était à 6.
Arrête, c'est un 8, facile !
On coupe la poire en deux, c'est 7. Ce qui te fait 140, donc un total de...
Deux cent vingt.
Bat donc ça !
Oh, je le ferai.
Je le ferai.
Ca va être génial.
Plonger dans le monde du travail. Gagner son pain quotidien, construire quelque chose de mes mains.
Heu, en fait, tu construiras moins que tu porteras et soulèveras.
Porter ?
Ce n'est qu'un canot de sauvetage, Buff. A moins que non.
Comme tu n'es pas du syndicat, j'ai dû faire des faveurs pour t'avoir dans l'équipe.
Et je t'en remercie. Beaucoup. Tu m'as sauvé de l'offre de Giles de travailler à la boutique de magie.
Parce que, la vente ? Je préfèrerais être morte, de nouveau.
Uh-huh. Alors, Giles a des idées à propos de ta petite avance rapide flippante à l'école ?
Non. Oh, il a sous-entendu que ca pouvait être dû au stress. Que je l'imaginais ou quelque chose.
Je sais pas. Peut-être. J'aurais pu être out, mais... y'avait ce truc sur moi, tu sais. Et après ca s'est détruit.
ou a disparu. C'était peut-être une saleté. C'était peut-être une saleté malfaisante.
Okay, premier truc du jour, quand je te présente à Tony, le contremaître ? Tu peux laisser tomber les trucs comme out et saleté malfaisante.
Hey. Tony. C'est Buffy. Tu sais, l'amie dont je te parlais.
Heureuse de vous connaître, Tony.
Les gars.
Tu te fous de moi. On a une semaine de retard, j'ai deux mecs dehors et maintenant tu veux que je baby-site une gamine ?
Heu, excusez-moi, mais je...
Attends, Gidget! Ca pue, Harris. Qu'est ce que je dois faire avec elle ?
Donne-lui une chance. Elle est plus forte qu'elle est a l'air.
C'est l'esprit ! T'en occupe pas, il peut sembler grossier, ignorant et un peu hostile... Amuse toi !
Whoa, tu vas où ?
En haut. Je dois superviser la plaque d'accroche. Ne transpire pas ! Je reviendrais pour voir si tout va bien.
Okay, Danny, fini de tout mettre dans ces boites, Vince, Marco, j'ai besoin de vous pour remorquer l'acier à l'intérieur.
Hum, chais pas, Tone. J'veux pas avoir de problèmes avec ces avocats féministes, tu vois ce que je veux dire ?
Pourquoi tu enverrais pas, heu, la p'tite Britney pour le transport d'acier ?
C'est Buffy.
Okay, princesse, tu y vas. Essais de pas de casse d'ongle.
Ne t'inquiète pas. Et ne les laisse pas se disputer avec toi sur un truc con et se faire mal.
Ces trucs font pèses plusieurs centaines de kilos.
C'est par où ?
Merci !
Donc en fait j'essais juste d'apprendre tout ce que je peux, tu vois. Parce que je veux pas juste un boulot.
Je veux une carrière, tu vois, quelque chose dans lequel je peux monter.
Enfin, je n'ai jamais pensé que je travaillerais dans la construction... mais quand on y pense, ce devient logique...
Hey. On est payé à l'heure. Tu veux tout nous ruiner ? Ralentit.
Ah! J'ai le sujet en visuel, à 4 heures.
C'est pas à 4h.
Et bien, ca l'est si on part de l'avant du camion.
Mais on est pas à l'avant du camion, on est par là. Ca c'est 12, donc elle est à 2h.
Ecoute, elle est là, okay?
Okay.
C'est à toi.
Tendue ? Quel est le problème ? Je te fais peur ?
Non, ne me faites pas de mal ! Aidez-moi !
Oh, nan. Elle les a eus.
Laisse moi voir.
Okay, rends le maintenant.
Non, j'ai pas fini.
Non, t'a eu ton tour, alors rends...
Non, j'ai pas...
Donne...
Hey. T'as juste dit de virer le dessin.
Oh mon dieu. Buffy, que... que s'est-il passé ?
Aw, Buffy, je sais que ces gars peuvent être des cons, mais était-il vraiment nécessaire...
J'ai pas fais ça !
J'vais te dire ce qu'elle a fait. Je venais dire à ton amie que j'étais impressionné par le boulot qu'elle faisait,
je j'aimais la façon dont elle s'en tirait, et d'un seul coup elle devient enragée et m'attaque.
Qu... Je t'ai sauvé des...
Des démons ! Il y avait trois gros monstres !
Non. Non, pas ici. Pas à mon boulot. C'est ton boulot.
Je ne peux pas empêcher les forces des ténèbres de m'attaquer, Alex.
Buffy, t'as vu ce désordre ? Tu as une idée de combien ca va coûter de réparer ça ?
Et que dois-je dire aux clients, je dois leur montrer les corps des démons et dire que c'est tout leur faute ?
Tu ne peux pas. Ils ont fondu. Mais... heu, il y a des témoins !
Vince! Vince ! Dis-lui, hein, que j'ai sauté et t'ai protégé de ces... trucs ?
Hey, je vois pas de quoi tu parles. Tout ce que je sais c'est que tu devenais folle. C'est le moment du mois, hein ?
Quoi ?! Tu étais effondré dans un coin ! Pleurant ! Comme un bébé !
Hey, hey. Rien du tout. Moi, pleurer ?
Tu délires, mon chou. C'est quoi son problème ?
Je ne l'ai pas imaginé, Alex.
Je sais. Je te crois. En fait, je commence à penser que cette attaque et le truc de l'école, c'est quelqu'un qui te cherche.
Vraiement ? Tu penses qu'il y a un rapport ?
Ben, y'a un truc là. Ca doit valoir le coup de vérifier, et je veux dire tout de suite.
Tu dois voir Giles maintenant. Commence par trouver ces démons.
Tu me vires, c'est ca ?
Le fait qu'ils fondent doit aider à restreindre la recherche.
Essait de les dessiner. Ca aide toujours, et peut-être, quand je reviendrais du boulot, je t'aiderais à faire les dessins pour les choppes.
Ca va... être génial.
Tu sais, j'ai toujours été intéressé dans, hum, dans la vente.
Hum... tout ca c'est pour la recherche ou juste un genre de test de pression pour la table ?
Je veux juste être minutieux. Cette...
anomalie temporelle, et après l'attaque de démons pourraient être des évènements sans rapport, mais sinon...
tu pourrais être en danger.
Bon, tout est normal alors.
Passons tout en revue.
Hum, tu écris les gains ici. Ca c'est pour les commandes spéciales, on les livre n'importe où le client voudra.
Et, ce sont les cases d'articles.
Remplit deux cases pour chaque article.
Oh, et, n'oublie pas d'enlever l'article de l'étagère.
Je peux illustrer avec une histoire amusante à propos d'un cristal.
Tu vois, y'avait un client qui voulait un saphir. Bien...
ding-dong. Bien ? Et donc bref, je...
C'est tellement ennuyeux, je vais vraiment m'endormir et rêver, les mecs.
Pourquoi la Tueuse est là en plus ? Elle est étudiante, elle travaille à la construction, et...
maintenant elle est... vendeuse ?
C'est comme si elle n'avait pas de but.
On vérifie les autres chaînes pour voir si on reçoit du porno gratuit par le câble ?
Les mecs, chui prêt.
Il faut que vous vous teniez les mains.
Ensembles ?
Et ben, tu sais vraiment que t'es homophobe, hein ?
Touche pas à mon os magique !
ta gueule.
Okay.
Okay, c'est du latin, alors vous marrez pas. Ca sonne comme ça.
Opus orbit est, et ea in medio, tempus ad calcem intendit. [Traduction Approx.: "Le travail est un cercle, et elle est au milieu, le temps s'étend."]
Buffy, un mot.
Alors que je gérais le magasin, j'ai trouvé utile de m'imaginer comme dans la bibliothèque. Hum,
si tu te concentres sur le service, et pas à faire une vente, tu pourras satisfaire le client plus facilement.
J'imagine qu'il me faudra trouve mon propre style.
Oui, heu, tout à fait, tout à fait.
Cette dame. Va lui vendre quelque chose.
Mademoiselle ? Quelle bougie créée la meilleure, vous savez, ambiance romantique ?
"Séduction au citron."
"Essence de limace." Voilà.
Merci.
Puis-je vous aider ?
Je cherche quelque chose pour un sort de prospérité. On m'a dit que vous l'aviez. La main de momie ?
Hu, oui, en fait, j'en ai vu une en bas. Quoiqu'elle est plutôt poilue. Ca doit être une main de papy.
J'vais juste la chercher.
Hamster pétrifié ... uch! Yeux et miel. Dague de la Loi...
Hmm. Ancienne main momie.
And vous avez la Dague de la Loi gratuitement avec ! Voyez le coquillage à perles incrusté... sous le truc noir qui dégouline ?
Cette main est morte. The pouvoir est parti, je n'achèterai pas ça !
Oh, il ne fait que jouer au mort. Petit fripon.
Buffy, un mot.
Alors que je gérais le magasin, j'ai trouvé utile de... -Hein ? Quoi ? Hein ?
...m'imaginer comme dans la bibliothèque. Hum,
On vient de le faire à l'instant. Giles, quelque chose se produit.
Oui, heu, tout à fait.
Wha, tu l'as fait ! Mec, elle boucle !
Whaa, hu, t'as fais quoi ? Enchanté la main ?
Hum, et bien, pas exactement. J'ai fait qu'elle devait satisfaire le client avec une tâche qui ne peut être résolue. J'aurai peut-être dû faire plus.
Comme quoi ?
Je sais pas. Comme la rendre un peu excitante ?
Va aider la dame qui vient d'entrer.
Attends...
Ne t'inquiètes pas. Ne soit pas nerveuse. Fais comme moi, imagine toi nue.
-Hu, mademoiselle. -Voilà.
Bonjour. Je cherche quelque chose de très précis. On m'a dit que vous l'aviez.
Une main de momie.
Vous êtes le type main momie. Désolé, je ne peux vous en avoir.
J'ai appelé ici il y a 20 minutes, et *quelqu'un* a dit que vous en aviez une.
Ouais, hum... mais... il y a quelque chose qui se passe.
Vous en avez une, et on m'a dit que je pouvais en acheter une, et je suis désolée, mais je vais vraiment vous en vouloir là-dessus.
Je ne pars pas sans main de momie.
Okay...
J'en déduis...
Que je vais la chercher pour vous.
Brilante. Elle comprend le jeu. Satisfaire le client.
Bien, on dirait qu'elle vient de te battre là.
Rien du tout. Ca n'a même pas commencé.
J'espère juste qu'elle résoudra ca plus vite que Data dans l'épisode de Star Trek où l'Enterprise n'arrête pas d'exploser.
Ou Mulder, dans ce X-Files où la banque n'arrêtait pas d'exploser.
Scully est folle de moi.
Doigts vendus séparément.
Où tu vas ?
La dame veut une main de momie.
Quoi ? Tu lui as même pas parlé.
Je pourrais expliquer, mais tu oublierais.
Je suis inquiète pour toi. Hum, la vente c'est un monde excitant et rapide. Je veux dire, cette journée a-t-elle été trop rapide pour toi ?
Non. Non, je pense pas que ce soit exactement le problème.
Buffy, un mot. Hum, si tu imagines le magasin comme une bibliothèque, ca t'aidera à heu, te concentrer sur...
le service plutôt que la vente.
Oui. Et après je vais me marier avec Bob Dole et élever des pingouins à Guam.
Oui, heu, tout à fait, oui.
Mademoiselle, je...
Main momie, s'pas ? C'est partit !
Mademoiselle...
Tu aimes les limaces ? Essais les limaces ! Elle ne couchera pas avec toi de toutes façons.
Cette main de momie n'est plus !
C'est une ex-main momie !
Buffy, un mot.
C'est toi. Toi, qui fais ça !
Je sais qu'on vous a promit une main de momie, mais... je ne peux vous la donner. Hum...
Il y a un problème avec. Elle est défectueuse.
Défectueuse ? Vous êtes sûre ? Vous devez bien pouvoir faire quelque chose.
Mais il n'y a pas de moyen d'avoir...
...d'avoir *cette* main. Mais je peux vous faire une commande spéciale. On vous la livre où vous voulez.
Vraiment ?
Merci d'être passé à la Boite Magique.
Oh ho ! Oui !
Alors... Warren a 220... et j'ai eu un bonus pour l'avoir fait virer...
Mais le plus important c'est bien en combien de temps elle le finit. Le mien a duré le plus longtemps.
Uniquement d'un point de vue externe à la boucle temporelle. Du point de vue de M. Giles, c'était le plus court.
Alors que fait-on ?
Oh, c'est clair. Enfin, ce n'est pas fini.
Buffy, ta première vente ! Félicitation .
Heu, tu n'as pas fait payer la livraison.
Oh. Bien, ton premier jour, tu sais, ces choses arrivent.
Oui, je n'aurais qu'à l'enlever de ta paye.
Oui, hum, je suis sûr que... Buffy comprendra.
Absolument.
Ca ... va être génial.
La vie est nulle.
J'ai un léger souvenir de ça, ouais.
Et je n'ai pas remarqué que tu étais ici pour me taper mon whisky pasque la vie est pleine de sang et de pêches.
Non. Il y a ce truc... quelqu'un me fait des trucs. Me gâche la vie. Sauf qu'elle était un peu déjà gâchée.
Tu sais, avec l'école, et les boulots... déjà assez nul sans le Mal.
Alors tu, alors quoi ? Tu vas laisser ce qui qu'il soit jouer jusqu'à ce qu'il trouve ce qui te tue ?
Giles travaille là-dessus.
Oh, bien, pasque Giles manie la toute puissante force des livres de bibliothèque.
Tu ferais mieux ?
Bien sûr ! Je tape dans le monde des démons.
Pose des questions, donne quelques coups, trouve ce qu'il y a dans l'air. Hum ? C'est marrant aussi.
C'est pas mon genre d'amusement.
Oh, si.
Et ta vie sera de beaucoup moins embrouillé quand tu le comprendras.
Tu as trop bu pour ce soir, je coupe les provisions.
Tu n'es pas une étudiante.
Tu n'es pas une vendeuse.
Tu es une créature des ténèbres. Comme moi.
Essait mon monde. Voit comment ca fait.
Il y a à boire dans ton monde ?
Ta moto est bruyante.
Comme d'habitude, Dave, et une pour la dame. On va dans la salle de derrière, chérie.
C'est là que ca se passe.
Ces misérables savent tout ce qui se passe dans cette ville.
Oh, bien. Ils sont les misérables.
Bien. Un peu plus fort.
Les mecs, quel est le jeu ?
Tu connais le jeu, Spike. Tu joues ?
Il tue les nôtres. Ne l'acceptez pas.
Ooh, demande-lui s'il a entendu parler de...
Plus tard.
Vous allez jouer aux cartes ?
J'ai besoin d'un moment avec ma dame.
Tu veux jouer, bien. Je reste au plan original.
Lequel je tue pour avoir des informations ?
Ecoutes. Ces types parlent pendant qu'ils jouent.
Nous aurons plus d'informations de leurs bouches que d'un trou béant dans leurs cadavres.
Je joue. Ca va avec tout le monde ?
Misez.
Vous jouez pour des *chatons* ?
Alors, qui va m'avancer un petit tigré, pour que je commence ?
Allez, je sens que j'ai de la veine ce soir !
Tu préfère les veines des autres !
Quoi, tu croyais que je pouvais laisser une perche pareille ? [NdT: le jeu de mot est meilleur en VO...]
Où on va ?
Au Dernier Danger. Où Buffy est celle qui est en danger.
On est vraiment des super méchant, maintenant, comme... le Dr No.
Ouais, quand Bond était Connery, et les films étaient convenables.
Qui se rappelle de Connery? Roger Moore était cool.
Tu es fou. Tu es petit, et tu es fou.
Je préfère Timothy Dalton !
Ne m'oblige pas à arrêter le van, okay ?
- T'as de la chance aujourd'hui, Spike. - J'ai mon porte-bonheur avec moi.
Tu nous as plumés. Personne n'est aussi chanceux.
- Ouais. Je commence à croire que tu triches. - Moi ?
Je triche ? Il a une vue à rayon X !
Je ne l'utilise pas.
Ce n'est pas nous qui trichons !
Je, je ne savais pas que c'était là. J'ai pu m'appuyer là-dessus il y a des jours et des jours.
Tu devrais y aller, Spike. Ca pourrait mal tourner.
Ca a mal tourné au moment où il est entré. Lui et cette humaine.
Sa peau est si tendue, je ne comprends même pas comment tu peux la regarder.
Laisse tes gains et sort.
On oubliera tout.
Ah, alors c'est un coup monté, hein ? Sortez quelques livres sterling du vamp. Et bien vous n'avez pas pensé à tout. Moi et l'oiseau.
Vous voulez vous battre ? Vous nous affrontez tous les deux.
Quoi ? Je ne rentre pas dans une rixe de bar ! Je les tabasserai pour des informations, clair, mais pas pour défendre ton droit de jouer pour des chatons ! Ce qui, d'ailleurs est une monnaie à la con.
Ils sont exquis !
Allez, Tueuse, une bonne baston c'est ce dont tu as besoin.
Laisse tomber. Je ne joue plus sous les règles de qui que se soit. J'ai fini.
Hey, je les ai gagnés !
Soyez libres les chatons !
-L'argent s'enfuit ! -Donne moi ça !
Qu'est ce qu'il y a, chou ?
Qu'est ce qu'il y a ?! Tu devais m'aider ! Tu allais casser des têtes et, et, et arranger ma vie !
Mais t'es totalement nul ! Cette nuit est nulle !
Et, et regarde moi ! Regarde stupide Buffy ! Trop conne pour les études, et,
et, monstrueuse Buffy, trop forte pour le travail de chantier. Et, et mon boulot à la boutique ?
Je m'ennuyais à mort avant même l'heure qui ne s'arrêtait plus.
Et la seule personne que je peux encore supporter est un... vampire châtré qui triche au poker chaton.
Oh, tu as vu que je trichais.
En plus ? Je pense que tu es ivre.
Connery est Bond. Il avait du style.
Ouais, mais Roger Moore était drôle.
Moonraker ? La gondole qui se transforme en aéroglisseur ? C'est arriéré. En plus, ce gars n'avait pas de tripes.
Dalton en avait. Dans Licence to Kill il était un agent secret. Ca c'est tripant. Et il était terrible dans The Living Daylights.
Ouais, qui a été écrit pour Roger Moore, pas Timothy Dalton !
Okay, c'est stupide ! On perd notre temps. Fin de la discussion.
Enfin, il y a une vue, comme des pigeons qui font une double prise quand la gondole saute ! Moonraker... est inexcusable.
Ce camion.
Tu veux voler un camion, je suis avec toi, chou, mais nous avons la moto.
Je l'ai déjà vu. Au chantier.
Connery est le seul acteur des trois !
Timothy Dalton devrait avoir un Oscar et frapper la tête à Sean Connery avec !
Okay, s'en est trop.
Hey! Arrêter ! Les mecs !
Regardez !
Oh, elle approche ici. Qu'est ce qu'on fait ?
Jonathan, prends ton os magique.
Tu m'as découvert ! Mais n'essais pas de me vaincre, car je t'ai testé et je connais tes faiblesses.
C'est bon ! Ca va ! Lâche-moi.
Je suis profondément touché ! J'en appelle au portail brumeux vers ma dimension de démon, où je vais je coucher et gentiment mourir.
Il a explosé ? T'as vu ça ?
Oui, j'ai vu, il est partit.
Faut aimer ca, tu sais. Ca te fait sentir toute puissante. Forte.
Un peu malade.
Elle m'a blessé partout.
Quelqu'un va te voir ! Va derrière !
JE tiendrais pas.
Ben fais le... truc.
Oh, oui. Que finisse le sort !
Ohh, la prochaine fois que je fais le sort, l'un de vous devra avoir l'air du démon.
La Tueuse t'a touché.
Ouais, c'était sexy la façon dont elle m'a touché très fort avec ses poings.
J'avais juste l'air gros. En réalité j'avais la force proportionnelle de... hu... moi.
Pensez à ça. On a affronté la Tueuse.
On a tout plein de trucs dans l'ordinateur maintenant... vitesse, force, temps de réaction...
on a ce qu'il nous fallait pour devenir une menace pour elle. On l'a testé, affronté... et on a survécu.
A moins que j'ai des blessures internes qui me tueront peut-être un jour.
Oh, bien sûr, mais à part ça, Warren a raison. On a fait pour le mieux !
Le Trio... contre la Tueuse. Ce n'est pas fini.
En plus, regarde ce que Warren et moi avons découvert par accident avant de nous éloigner !
Quoi ?
Du porno gratuit !
Ca va mieux ?
Je pense qu'à un moment, je suis passée complètement à l'envers. Mais oui, mieux.
Je suis désolé, je n'ai pas, hu, trouvé ce démon dans mes recherches.
Aw, ca va. Ce n'était pas vraiment un combat. J'ai eu de la chance.
Je me suis vraiment plantée, Giles.
Quoi ? Allons.
Tu étais testé... plusieurs fois par un... démon inconnu. Je n'appelle pas cela se planter.
Si, ca l'es. J'ai laissé le démon placer ses règles.
Soit moins dure avec toi. Bref, tu n'as pas à tout assumer en une fois, tu sais, pour le boulot et tout cela.
Tu te pousses trop fort.
Les gentilles personnes à la compagnie de téléphone ? Ont l'air de penser que ce n'est pas assez fort.
Bien, peut-être qu'il y a quelque chose que je puisse faire pour ça.
C'est, hum...
C'est pour toi.
Un chèque ?
C'est trop, je ne peux pas le prendre.
Bon, déchire le, alors.
Non ! J'étais juste polie. Je prends l'argent.
Ca c'est, c'est génial. C'est plus que génial.
Je ne sais... pas vraiment comment dire ça...
mais c'est un peu comme si maman revenait.
Dans ce scénario, je suis ta mère ?
Tu veux être mon père toujours absent ?
Il n'y a pas un genre de, hum, oncle débauché ?
Je dis juste...
Merci.
Beaucoup.
Je vais... montrer ça à Dawn. Elle aime quand les choses deviennent simples.
Je veux juste de dire...
que, hum...
ça...
Me fait sentir à l'abri.
Savoir que tu seras toujours là.
Script anglais par Joan the English Chick
Sous titré et traduit par Salagir pour Bunnies Slayers.
http://fansub.free.fr/
Grr... Argll... [Traduction Approx.: "J'prendrai bien une pizza"]
Ta Tadada Tadada!!! [Traduction Approx.: "Et une bière !"]